درخت آرزو
چشم اندازي از يک روستاي گرجستاني ماقبل ِ انقلاب
بر اساس داستان هاي کوتاهي از ژرژي لئونيدزه
فيلمنامه رِواز اينانيشويلي ، تنگيز آبولادزه
کارگردان تنگيز آبولادزه
کاري اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
اشعار ترجمه شده به روسي از آثار : ميخاييل کوليودزه
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
گديا اسبت داره رو تپه ميميره
تترا چه ت شده؟
منم گديا
گديا هستم ، منو نشناختي؟
عجله کن
بهتره دردشو کم کنيم - نجاتش بده عمو تسيتسيکور -
ديگه هيشکي نمي تونه کمکش کنه
بلند شو گديا
بلند شو پسر
هزار بار بهت گفتم گله رو تو دامنه نبر واسه چريدن
ميبيني؟ حتا اسبا هم ميميرن اينجا علفش سميه
چرا سميه؟
تو زماناي قديم يه جنگ خيلي بزرگي اينجا در گرفته
خيلي از دشمنا اينجا به خاک افتادن
خون اون دشمنا اينجوري داره از ما انتقام ميگيره
هنوز دارن با ما ميجنگن
يه نگاه به اين ولگرد بنداز
هي تو مرتيکه ي مشنگ باز گرفتي کپيدي؟
چيه؟ چي شده؟
مرده ها از اون جهان دلشون واست تنگ شده
اونوقت تو داري اينجا زندگي تو به بطالت ميگذروني
آخه چرا اينقدر بي انصافي؟ تزار والامقام ما ، ايراکلي
داره تو قبرش دروغ ميبافه تو هم زنده زنده اينجا داري ميپوسي
بابا عجب مردم آزاريه ها تا ميام يه چرت بزنم عين اجل معلق پيداش ميشه
عين محافظ واستاده بالا سر ِ من هي غر ميزنه
من که نمي تونم اوضاع احوال ِ اين دنيا رو بهتر کنم
پس چرا يه ديقه بيشتر نخوابم؟
آخه تا حالا کي کشيده دور ِ مرتع رو حصار بکشن؟
گله سالها اينجا چريده و هيچ اتفاقي هم نيفتاده
اين دشمن ِ خوني به چه چيزا که فکر نمي کنه
تسيتسيکوره گفته که گفته . که چي؟ اونکه خدا نيست . هست؟
ساکت باش ميشنوه صداتو
نه ميتونيم بخوابيم نه مست کنيم
مگه اينکه آقا اجازه بده
کي اينو کرده آقا بالا سر ِ ما؟
باز زده به سرت؟
بي سر و پاها ! برده ها
کودناي کله سياه
اينجا رو
اينو ميبينيد؟
ميبيني که معده م بهم نريخت
اگه حتا معده ي تو هم بهم نريزه خدا که خوردنشو حروم کرده
اي گداهاي بدبخت
دهاتي هاي فاسد بي فرهنگ
لطفا کمکم کن عمو تسيتسيکوره يه کشيده بزن به پسرم
طالع بين گفته حالش خوب نمي شه
مگه اينکه يه مرد از يه خونواده ي اصيل بهش يه سيلي بزنه
چرا من؟ ببرش شهر
مردم اصيل اونجا زيادن
چرا من؟ ببرش شهر
تو هم از خونواده ي اصيلي يه بار بزنش
مردي که ميخواي بايد از خونواده ي اصيل باشه من کجام اصيله؟
شما پدر و معلم ما هستين بزنينش
پسره مريضه اصلا رشد نمي کنه
رشد نميکنه؟
معلومه که نه . بابابزرگش دو برابر ِ اين بود
يه کشيده به پسرم بزن از خجالتت در ميام
واسه ت يه هديه هم آوردم
ملتو ميبيني؟
قديما هيشکي مريض نميشد اما تو اين دوره زمونه همه خل و چل شدن
اين دجال تو جيباش پر بمبه
چرا دست رو دست گذاشتين؟ بيکاره هاي ابله
نفرين به اين زندگي
ايورام ! تو کدوم جيبت بمب داري؟
مردم ميگن شبونه بمب ميسازي راست ميگن؟
بچه ها به من گوش بدين يادتون باشه
خورشيد ِ گرجستان افتاده
تو اعماق درياي سياه
بيچاره وطنم
طوفان ها داغونش کردن با حرص و آز ، از هم دريده شده
شده مثل يه پرنده ي پر در خون
يه پلنگ ِ برفي ِ بي جون سرزمين مادري ِ من هلاک شده
خدايا به تو توکل ميکنم
به ما توانايي بده دوباره از گور بلند بشيم
تجديد حياتتو ببين گرجستان
دوره ي ِميرزا قلمدوناي روياباف ديگه به سر رسيده
امروز ما نياز به حرکت داريم
اميدتو مفت نباز
ما هنوز ديويد ِ سازنده ي ديگه اي داريم (ديويد چهارم ، محبوب ترين شاه ِ تاريخ گرجستان )
روستاولي بزرگ و ملکه تامار ، خورشيد _ چهر (شوستا روستاولي = بزرگترين شاعر گرجستان)
حيات دوباره تو ببين گرجستان
بچه ها بياين يه عهدي ببنديم
اون بچه هاي شيطون جيم شدن
اوه شاهزاده پاپيلا
سلام ايوز - سلام چاچيک -
امر خيره؟ - بله خيره -
يه سال از فوت همسرم گذشته دست دخترمونو گرفتو و اومدم اينجا
گفتم کي بهتر از مادربزرگش ميتونه ازش مراقبت کنه؟
راست ميگي - واسه آب داري زمينو حفر ميکني؟ -
نه واسه آب نيست
دنبال سنگ جادويي ام - سنگ جادويي؟ -
اين خورشيده که اومده رو زمين؟
اينقدر اذيتش نکن گديا
برو خونه پسر قبل اينکه گردنتو بشکنه
ولش کن
برف ! داره برف مياد
داره برف مياد
مامان بزرگ ! ما اينجاييم
خدا رو شکر
عزيزکم بچه ي خوشگلم
عزيز دلم
چشم و چراغم
يتيم شدي اي بيچاره ي من
سلام پسر
بيا تو خونه بيا داخل ، يتيم ِ بيچاره من
ولم کن برم . ولم کن
دارم بهت نگاه ميکنم و
مثه چربي خوک آب ميشم . خواب ميبينم
خواب ميبينم که مال من شدي بره ي خوشگل خودم شدي
اين چيه؟ عجب قشنگه
الان اون اوخروخينه ي آدمخور مياد
اين مردک عقل تو کله ش نيست نيست فقط يه آدم مذهبيه
تو يه مرتد ِ بدکار و رذلي
سنگه اينجاست - بلند شو آشغال -
همينه
سنگ مقدس ، سرچشمه ي نور و حرارت
واستادي اونجا چيو بو ميکشي؟
شاه - سنگ ِ نفيس
با دستاي خود گورگاسالي کبير تقديس شده ( از آخرين پادشاهان باستاني گرجستان )
تو يه لاتي که حاليت نيست من بيماري ريوي دارم
اي نابود کننده ي گرجستان
بچه ها اين سنگو برگردونين به مکان مقدسش
بيا اينجا جوداس اسکاريوت
چيکار ميکني هان؟ خونه ي منو خراب ميکني؟
برو گمشو رياکار مرتيکه ي خائن ، زالو صفت
فقط کافيه امتحان کني و دست بزني به سنگ مقدس
نزديک نيا وگرنه ميزنما
اين مرتيکه ي تخم ِ زنا، ديوونه است
اين يکيو باش عين خوک مست کرده
خودش که خُله بچه هارم داره خل ميکنه
مرگ بر تزار ! مرگ بر پليس مرگ بر کشيش ها
زنده باد : آزادي ، برابري ، برادري
دل تو دلم نيست اون کله ي پر ريش و پشمتو زير ِ گيوتين ببينم
نگاش کن
شناختيش؟ الان اين شيطان مياد کنارت ها
ديدي گورشو گم کرد؟
نه اون ديوونه نيست شبا تو انبارش بمب ميسازه
اگه واسه خاطر ِ تو نبود خيلي وقت پيشا اين روستا رو منفجر کرده بود
چرا تو اينقدر شيطوني؟
بابا يه رحمي به من بکن
بيا پيشم
هي دختر
فرزندم ، دخترم
فاحشه زاده
خدايا ممنونم ازت
قدم ور نميداره که داره پر ميکشه پرنده ي من
ناراحت نباش اي زن ، مادر که غمگين نميشه
خداحافظ عزيزانم ما داريم ميريم جنگ
سلام عمو ايپرو
ما رو دعا کن.. ديگه ما هم فراخونده شديم عمو ايپرو
به سلامتي
قوي باشين پسرا آواز بخونين
و يادتون باشه که شجاعت بر گلوله پيروزه اميدوارم پيروز بشين
ممنون مراقب باش
هي دخترا بالاخره يه ماچ به ما ميدين يا نه؟
داريم ميريم جنگ شايد ديگه برنگشتيم
بذار يه بارم که شده ببوسمت
بابا مهربون باش ديگه ! يه ماچ بده
نرگس رو نگاه کن امروز دهمين باره اومده دنبال آب
نگاه کن باسنش چه ريختي ميجنبه
نه فقط پدرا
که ديگه هر بچه اي هم ميدونه که اون يه خال مادرزادي زير پستون چپش داره
چرا همه ش اون بچه ي بدبختو زور ميکنه؟
خب ميگي بيچاره چيکار کنه پس؟
سلام همسايه - سلام ماروسي -
حتما واسه طالع بيني اومده
طالع بين نميتونه دردي از پسره درمون کنه دواش ، نرگسه
من به تو نيازي ندارم
اين پسر ِ گلزاري نيست؟ - خودشه ... شِتِه ست -
پسرِ بيخوديه که تا الان ازدواج نکرده
پوپال
از آفتاب در ميري؟ ميترسي يه حموم آفتاب بگيري؟
برو به جهنم شيطونک
ايشالا فرو بري تو زمين
خودشو مثه پروانه ، رنگي رنگي درست کرده
کلي آدم فاسد تو اين دنيا هست
چطوري شيولا؟ نميخواي ازدواج کني؟
بيا .. بيا نترس
بيا اينجا ميخوام يه چيزي بهت بدم
يه شکلاته .. بگير
بشين
بيا بخورش
يه خيار بهم بده
اسمت چيه؟
دو تا اسم دارم : هم ژرژي هم باتولا
فاميليت چيه؟ - ليونيژه -
چرا منو اذيت ميکني؟ من چه کار بدي در حقت کردم؟
چرا کاري ميکني بهت فحش بدم؟
بيا ، چرا به حرفاش گوش ميدي؟
خب بذار حرف بزنه منقارش که نمي افته پايين
اي کوچولوي حقه باز
بايد اون پايين قايم شده باشه
دنبال ماهي طلايي هستي؟ - آره -
از مار نمي ترسي؟ همه جور جونور موذي اينجا هست
هر گلي يه خاري داره
يالا برو بگرد جوينده يابنده ست
پوپالا داره مياد
سلام ، سلام
سلام پاپولا خيلي وقته نديديمت
بالاخره اينجام و خدا شاهده عاشقتونم اين شايعات چيه راجع به تو؟ -
درباره ي چيزاي مختلف
دقيقا چي؟
هيچي . راجع به زندگي زودگذر مون که خيلي کوتاهه
بذار يه مثالي بزنم
مثلا مردم ميگن تو خوشگل بودي
آره خب بايد قبول کنم که خيلي خوشگل بودم
با موي طلايي و چشماي سياه
روم اسم گذاشته بودن : پرستو
و حالا همونا بهت ميگن جغد
بيشتر شبيه يه گل پلاسيده اي
اما هنوزم يه گلم گرچه پلاسيده از تو آدم بدبو هم خوشم نمياد
هنوزم شبيه يه گلي
هنوزم کلي خواستگار داري فقط اونا روشون نميشه عشقشونو به تو ابراز کنن
راجع به کي حرف ميزني؟
اون يارو امروزيه رو ميگي که کله اش مثه کوزه است؟
من يه دختر اصيلم با اولين کسي که از در بياد تو که عروسي نميکنم
ترجيح ميدم مثه موش صحرايي تنها بمونم
اونا قدر ِ انگشتاي کوچولوي گابوي تلگرافچي ِ منو نمي دونن
اون يه مرد واقعي بود قوي و جذاب با يه سبيل آراسته
اون زندگي شو پاي چشماي افسونگر ِ من گذاشت
يادمه اينجا بود
درست همينجا زانو زده بودش
نه ! اينجا بود
مي گفت : نمي تونم بدون ِ تو زندگي کنم تو منو افسون کردي
تو چله ي تابستون از سرما ميلرزم بدون تو گرم نمي شم
اما من باهاش ازدواج نکردم عاشقش نبودم
بدرد من نميخورد
ردش کردم رفت
بعد از اون گابوي تلگرافچي رفت سَم خريد گذاشت تو جيبش
و با افسوس گفت خونم به گردن توئه پوپالا
زهرو خورد و بي نفس ، نقش زمين شد
اي مار کوچولو
الهي که زير زمين بپوسي موش ايکبيري
پوپال ! پوپال ! پوپال
پوپالاي بيچاره
جوونيت پاي کي حروم شد؟
معلومه به خاطر شيولا
همه ي عمرم منتظر شيولا بودم
اون رفت و قلب منم با خودش برد
کجايي شيولا؟
ديگه مردي مثه اون پيدا نميشه
چه تفنگدار ماهري بود
شبيه ژرژ مقدس بود
مرگ ، اونو ازم گرفت
شاهين ِ شجاع من رفت به جنگ ِ يه جوخه دشمن
و اونا هم با تير سوراخ سوراخش کردن
اُغُر به خير خاله خان باجيا
باز نشستين غيبت ِ کيو ميکنين؟ خبرچينا
کله پاچه ي کيو بار گذاشتين؟
اوه پوپالاي ما هم که اينجاست
چيکارا ميکني خوشگلم؟
ازدواج کردي يا پير دختر شدي؟
برو گمشو کله خياري ِ شپشوي نکبت
اين از کجا پيداش شد؟
من نشسته بودم روي يه شاخه که شاخه شکست
و يهو اينجا افتادم زمين
ازش يه تخته تراشيدم واسه تابوت ِ تو
حالا بيا اندازه تو بگيرم
الهي که تو جهنم بسوزي حشره ي متعفن
ترو بايد چارميخت کنن به يه تخته و به سيخت بکشن
صبر کنين
اينجا رو نگاه کن دختر
تو نوه ي ماريدي هستي مگه نه؟
آره
آه مريم باکره
آه نيناي مقدس
يه دختر دهاتي اينقدر خوشگل؟
چشماش مثل غزال ميمونه
داري گريه ميکني؟ اين چرا داره گريه ميکنه؟
داره مياد
يه گردباد مهيب داره مياد
سرانجام ِ روياهاي بشر نزديکه
شادي ما داره مياد
با بوي باروت تو هوا
داره مياد
دنياي کهن داره از بين ميره
داره فرو مي افته
گردباد داره مياد کولاک داره مياد
تو کاملا عقلتو از دست دادي رفيق
گوشتو بذار زمين ببين غرشي ميشنوي؟
ميدوني چيه؟ طوفان داره مياد
پيروزي ما نزديکه بزودي تزار فرو ميره تو قبر
گوش کن ببين چي ميگم
فکر کردي طوفان فقط تزار و دفن ميکنه؟
تو حاليت نيست
يعني تو نمي فهمي که طوفان ، واسه همه
خون و آشوب و بدبختي مياره؟
همه چيزايي که مردم واسش کار کردن و عرق ريختن تبديل ميشه به گرد و غبار
اصلا باشه گيرم ما با طوفان تو نابود شديم
اما چي سر ِ اون مياد؟ اون طفل معصوم؟
طوفان اونم جارو ميکنه ميبره
نه اونو نمي بره
طوفان اصلا واسه شاد کردن اون بلند شده
واسه آزاد کردنش بلند شده
کوه ها با جلگه ها هرگز همسطح نميشن
هرج و مرجي که مادر ِ نظمه هرچي که غيرعادلانه رشد کرده رو ميکشه بالا
زود ميرسيم؟
آره فکر ميکنم بزودي
بيا .. دوباره چشاتو ببند
اينا چه قشنگن
اين مال منه؟ - آره واسه توئه -
من اسبم تترا رو واسه سواري مياوردم اينجا
ميدوني تموم چيزاي دور و برمون زنده هستن
هرچيزي يه روحي داره شبنم ِ روي علف ، اشک ِ زمينه
زمينم ميتونه بخنده
گلاي بهاري خنده ي زمينن آسمونم با ستاره هاش ميخنده
جايي که اشک يه مادر بريزه گل بنفشه در مياد
ميدوني صبحاي زود که شکوفه ي گلا باز ميشه خورشيد چي بهشون ميگه
ميدونم
شايد شما هم يه تيکه از خورشيدين - از کجا ميدونستي؟ -
عقاب کفش تو دزديد
اين مخزنو ميبينيد؟
وقتي آب جوش بياد فشار مياره به کلاهک
درپوش بلند ميشه و شروع ميکنه لرزيدن
بعدش
پشت من به خط شين
وقتي خط راه آهن برسه به زميناي ما
تمام روستا شروع ميکنه به شکوفه دادن و کلي چيز از دل خاک در مياد بيرون
ميتونين برين شهر درس بخونين
فارغ التحصيل که شدين برگردين
ياغي ! تو از خودت خجالت نمي کشي؟
چرا اينهمه اراجيف مي تپوني تو مخ بچه ها؟ دست بردار از اين مشنگ بازيت
فکر ميکني راه آهن واسه ما آرامش و شادي مياره؟
قطار از اينجا رد بشه ما ديگه هواي سالم واسه مون مي مونه؟
بعدش نون و انگورامون ترش نمي شه؟ اين جماعت وجدانشونو از دست نمي دن؟
يه زن ديگه جرات ميکنه تنهايي شب پاشه بره تو جاده؟